1
00:00:40,208 --> 00:00:41,900
“Ang Pari ng Exorcist”

2
00:00:41,917 --> 00:00:43,938
Ang isang gumaganap ng papel na ito

3
00:00:44,000 --> 00:00:46,970
dapat maging dalisay sa buhay at espiritu.

4
00:00:47,042 --> 00:00:48,527
Sumasailalim sila sa pagsasanay sa pagsasanay sa ritwal,

5
00:00:48,583 --> 00:00:49,518
sikolohiya, at teolohiya,

6
00:00:49,542 --> 00:00:51,233
at dapat na opisyal na hinirang ng obispo,

7
00:00:51,292 --> 00:00:52,941
ang pinuno ng eklesiastikal na hurisdiksyon.

8
00:00:53,000 --> 00:00:55,351
Sa kasalukuyan, mayroong 28 pari sa Thailand

9
00:00:55,375 --> 00:00:57,397
na itinalaga bilang mga exorcist

10
00:00:57,458 --> 00:01:00,057
sa ngalan ng Simbahang Katoliko ng Thailand.

11
00:01:01,625 --> 00:01:04,389
Ama namin, na nasa langit,

12
00:01:05,833 --> 00:01:08,267
sambahin ang iyong pangalan.

13
00:01:10,500 --> 00:01:13,017
Dumating na ang iyong Kaharian.

14
00:01:13,333 --> 00:01:14,901
Matupad ang iyong kalooban,

15
00:01:17,750 --> 00:01:21,710
sa lupa gaya ng sa langit.

16
00:01:24,208 --> 00:01:28,870
Tumigil ka. Mamamatay na siya sa sakit.

17
00:01:30,750 --> 00:01:32,730
Kung hinawakan ng demonyo ang kanyang katawan,

18
00:01:32,792 --> 00:01:34,112
mawawala siya ng tuluyan.

19
00:01:37,958 --> 00:01:41,671
Nasaktan ka ba, anak ko?

20
00:01:41,792 --> 00:01:44,720
Ama namin, na nasa langit,

21
00:01:45,750 --> 00:01:47,359
sambahin ang iyong pangalan.

22
00:01:47,458 --> 00:01:48,861
Nay, hindi ko na kaya!

23
00:01:48,958 --> 00:01:50,485
Dumating na ang iyong kaharian...

24
00:01:50,583 --> 00:01:51,904
Nanay, sobrang sakit!

25
00:01:52,000 --> 00:01:53,980
Matupad ang iyong kalooban,

26
00:01:54,833 --> 00:01:56,154
sa lupa

27
00:01:56,542 --> 00:01:58,852
gaya ng nasa langit.

28
00:02:03,250 --> 00:02:04,900
Bakit ang bilis niyang lumingon?

29
00:02:05,667 --> 00:02:07,358
Nasa loob ba ito ng iyong anak

30
00:02:07,375 --> 00:02:08,902
higit sa tatlong araw?

31
00:02:09,792 --> 00:02:11,441
Lalamunin ko ang babaeng ito!

32
00:02:16,458 --> 00:02:19,470
Sabihin mo sa akin! Mahigit tatlong araw na ba?

33
00:02:20,500 --> 00:02:21,820
Mahigit tatlong araw

34
00:02:21,833 --> 00:02:24,267
at siya ay magiging katulad ng iyong asawa.

35
00:02:25,333 --> 00:02:26,736
Dapat nating tapusin ang buhay niya

36
00:02:26,792 --> 00:02:29,225
bago tayong lahat patayin ng demonyo.

37
00:02:29,292 --> 00:02:34,242
Mangyaring tulungan siya! Gumawa ng isang bagay!

38
00:02:34,375 --> 00:02:35,736
Huli na, Saeng.

39
00:02:35,792 --> 00:02:38,926
Kung hindi mo ito papatayin ngayon, ito ay magalit.

40
00:02:43,500 --> 00:02:45,933
Dukutin ko yang mga mata mo.

41
00:03:44,583 --> 00:03:47,966
Pasensya na anak!

42
00:03:49,500 --> 00:03:53,584
Patawarin mo ako!

43
00:04:18,166 --> 00:04:22,539
Makalipas ang 40 Taon

44
00:04:22,667 --> 00:04:23,143
Umalis ka na!

45
00:04:23,167 --> 00:04:25,188
Umalis ka sa aming nayon!

46
00:04:25,292 --> 00:04:26,777
Lumabas ka na!

47
00:04:29,833 --> 00:04:32,473
Isara ito ngayon o darating si Old Ming

48
00:04:32,542 --> 00:04:34,439
at kagatin ang iyong ulo!

49
00:04:41,958 --> 00:04:45,093
Sis, nahuli na ba nila si Old Ming?

50
00:04:45,208 --> 00:04:47,477
Tahimik. O siya ay darating at kukunin ka.

51
00:04:52,042 --> 00:04:53,815
Scram!

52
00:05:02,125 --> 00:05:05,095
Hindi ito aso sa labas.

53
00:05:31,750 --> 00:05:34,307
Kunin mo sa akin ang telepono.

54
00:06:12,167 --> 00:06:15,756
Hoy! Bakit hindi mo i-lock ng maayos ang pinto?!

55
00:06:16,625 --> 00:06:18,275
sira na.

56
00:06:22,750 --> 00:06:25,720
Magtago ka dyan. Sasaluhin ko ang gut-sucking phob .

57
00:06:25,833 --> 00:06:26,906
Naintindihan mo?

58
00:06:46,208 --> 00:06:48,519
Ina-upload ang iyong video.

59
00:06:49,833 --> 00:06:51,154
anong ginagawa mo?

60
00:06:53,417 --> 00:06:56,964
Si Old Ming ay isang phob.

61
00:07:09,000 --> 00:07:11,475
Tulong!

62
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Pumunta ka sa bintana!

63
00:07:28,208 --> 00:07:29,735
Tumalon!

64
00:07:41,958 --> 00:07:43,155
Tulong!

65
00:07:44,875 --> 00:07:46,608
Huwag mo siyang saktan!

66
00:07:46,708 --> 00:07:49,472
Isipin mo ang sarili mong anak!

67
00:07:50,750 --> 00:07:51,864
Halika dito anak.

68
00:07:52,208 --> 00:07:53,281
Halika dito.

69
00:08:26,917 --> 00:08:28,031
Padre Somchai,

70
00:08:28,125 --> 00:08:29,652
Tulungan mo si Ming.

71
00:08:36,207 --> 00:08:40,375
Nakikiusap ako kay San Miguel Arkanghel.

72
00:08:40,500 --> 00:08:45,079
Ipagtanggol mo kami sa labanan. Maging aming proteksyon

73
00:08:45,208 --> 00:08:48,632
laban sa mga pinuno ng mundo ng kadilimang ito,

74
00:08:49,250 --> 00:08:51,725
laban sa espirituwal na mga puwersa ng kasamaan

75
00:08:51,792 --> 00:08:53,235
sa mga makalangit na lugar.

76
00:09:29,917 --> 00:09:31,484
Namatay ang iyong ama. Umuwi ka na.

77
00:09:31,583 --> 00:09:34,595
Tita Saeng, naririnig mo ba ako?

78
00:09:35,958 --> 00:09:38,145
Tita Saeng, magsalita ka.

79
00:09:38,917 --> 00:09:39,989
Tita Saeng?

80
00:09:47,958 --> 00:09:51,918
TO: SAKON NAKHON

81
00:11:03,375 --> 00:11:05,397
Nakita mo ba ang clip na ipinadala ko?

82
00:11:06,417 --> 00:11:09,799
Ang sitwasyon sa Tharae ay medyo nakakabagabag.

83
00:11:09,917 --> 00:11:11,855
Wala pang nakitang ganito!

84
00:11:11,958 --> 00:11:13,402
Hindi ito magagawa ng aso!

85
00:11:14,167 --> 00:11:16,353
Nirepaso ng diyosesis ang kaso...

86
00:11:16,458 --> 00:11:17,458
Tingnan mo!

87
00:11:17,458 --> 00:11:18,819
...at pinasiyahan na hindi ito

88
00:11:18,875 --> 00:11:20,525
isang ordinaryong sakit sa pag-iisip.

89
00:11:20,583 --> 00:11:23,842
Ang lalaking iyon ay dating pari.

90
00:11:23,958 --> 00:11:25,361
Isang pari?

91
00:11:26,125 --> 00:11:29,632
Siya ay isang gut-sucking phob! Patayin siya!

92
00:11:31,542 --> 00:11:32,985
Apatnapung taon na ang nakalipas,

93
00:11:33,042 --> 00:11:36,671
Nagsagawa ng hindi awtorisadong exorcism si Ming

94
00:11:36,750 --> 00:11:38,772
na nagresulta sa pagkamatay ng isang batang babae.

95
00:11:39,167 --> 00:11:40,982
Pagkatapos umalis sa priesthood,

96
00:11:41,042 --> 00:11:44,053
nabuhay siya na parang sinapian siya ng diyablo.

97
00:11:44,125 --> 00:11:47,137
Ang mga tao sa paligid niya ay patuloy na namamatay nang misteryoso.

98
00:11:47,250 --> 00:11:49,890
Parang hindi gawa ng diyablo,

99
00:11:51,333 --> 00:11:53,231
marahil ay ilang ligaw, mabagsik na multo.

100
00:11:53,333 --> 00:11:55,644
Hindi tayo maaaring magmadali sa konklusyon na iyon.

101
00:11:55,750 --> 00:11:59,009
Nagsimula si Ming sa pagkain ng manok ng mga taganayon

102
00:11:59,042 --> 00:12:01,929
at baka, ngunit ngayon ay nangangaso siya ng mga tao.

103
00:12:03,083 --> 00:12:08,157
Ginagamit ng diyablo ang bawat panlilinlang upang akitin tayo sa kadiliman,

104
00:12:08,292 --> 00:12:10,478
para iparamdam sa atin na tayo ay nag-iisa at inabandona

105
00:12:10,583 --> 00:12:14,914
hanggang sa makalimutan natin na lagi tayong hawak

106
00:12:15,042 --> 00:12:17,929
sa mapagmahal na bisig ng Diyos.

107
00:12:19,708 --> 00:12:21,317
Oo, Ama.

108
00:12:22,458 --> 00:12:24,397
Ihahayag ko ang katotohanang iyon sa lahat.

109
00:12:26,125 --> 00:12:29,920
ThaRae Ang Exorcist

110
00:12:30,042 --> 00:12:32,681
Sakon Nakhon

111
00:12:32,792 --> 00:12:35,762
Pagpapala sa lahat ng mga taga-bayan.

112
00:12:35,875 --> 00:12:40,330
Ngayon ay isasagawa ko ang ritwal ng Egg Divination.

113
00:12:41,042 --> 00:12:43,104
Isang pari ang papunta mula sa Bangkok.

114
00:12:44,292 --> 00:12:46,230
Wala akong nakita dito.

115
00:12:46,333 --> 00:12:47,818
Maaari ka bang maghintay ng kaunti?

116
00:12:48,333 --> 00:12:52,582
Kaya ko, pero hindi kaya ng mga taong ito.

117
00:12:54,250 --> 00:12:56,436
At ano ang mayroon nitong TikTok magarbong pantalon?

118
00:12:56,875 --> 00:13:00,793
Si Sopha ang number-one yao witch doctor ng Northeast.

119
00:13:00,917 --> 00:13:03,309
Phob, Phong, Prai ibinulsa niya silang lahat

120
00:13:03,375 --> 00:13:04,613
parang wala lang.

121
00:13:07,542 --> 00:13:10,924
At ito ay talagang mahalaga.

122
00:13:11,042 --> 00:13:12,691
Isang ganap na dapat.

123
00:13:12,792 --> 00:13:15,184
Dutch Mill Soghurt.

124
00:13:15,292 --> 00:13:17,272
Nagpapabata.

125
00:13:17,375 --> 00:13:18,375
Nagre-refresh.

126
00:13:18,417 --> 00:13:19,531
kumikinang!

127
00:13:29,917 --> 00:13:33,382
Tinatanggap ko ang mga advertiser,

128
00:13:33,708 --> 00:13:37,544
pero hindi ko tinatanggap ang mga hindi inanyayang multo.

129
00:13:40,458 --> 00:13:47,388
Ang vintage phuthai shawl na ito ay medyo katangi-tangi, hindi ba?

130
00:13:48,333 --> 00:13:51,221
Ang mga multo ay natatakot sa ganitong uri ng pattern ng paghabi.

131
00:13:51,333 --> 00:13:53,891
Ang mas masalimuot, mas malakas ang proteksyon.

132
00:13:54,625 --> 00:13:56,234
Pinagtagpi ko silang lahat.

133
00:13:56,333 --> 00:13:59,262
DM mo ako kung gusto mo.

134
00:13:59,667 --> 00:14:00,987
Ay, talaga.

135
00:14:03,625 --> 00:14:07,750
Kung ang matigas na multong ito ay tumangging umalis,

136
00:14:07,875 --> 00:14:12,083
Tadtarin ko agad ang damn neck nito!

137
00:14:33,583 --> 00:14:41,583
Maaari kong anyayahan ang Matandang Guro na mga Manggagamot na magtipon.

138
00:14:49,458 --> 00:14:51,480
maupo ka na

139
00:14:51,542 --> 00:14:56,656
at magpahinga ng sigarilyo doon.

140
00:14:56,750 --> 00:15:03,143
Nawa'y makapagpahinga ka ng maayos sa bahay na ito.

141
00:15:03,292 --> 00:15:09,190
Maaari ko bang imbitahan ang mga Ancestral Ghosts

142
00:15:09,292 --> 00:15:13,045
bumaba ka dito...

143
00:15:13,125 --> 00:15:21,125
at magtipon.

144
00:16:45,542 --> 00:16:48,223
Maaari ko bang imbitahan ang mga Ancestral Ghosts

145
00:16:48,292 --> 00:16:51,386
upang ilipat ang itlog na ito at bigyan ako ng mga sagot.

146
00:16:51,833 --> 00:16:56,206
Mga Ancestral Ghosts, pwede ba akong magtanong...

147
00:16:57,000 --> 00:17:05,000
ay ang multo na nagtataglay kay Ming na isang puting-lalaking multo

148
00:17:17,250 --> 00:17:23,107
o ito ba ay isang Thai na multo na nagtatago sa malapit?

149
00:17:24,750 --> 00:17:26,317
Tumayo ang itlog!

150
00:17:32,167 --> 00:17:37,776
Kung Thai ghost, ilagay ang itlog.

151
00:17:40,083 --> 00:17:41,444
Nakababa na!

152
00:17:44,458 --> 00:17:45,819
Oo naman.

153
00:17:46,333 --> 00:17:47,777
Nakababa na.

154
00:17:50,458 --> 00:17:51,943
Sunod sunod na tanong.

155
00:17:53,333 --> 00:17:57,830
Dapat ba nating hayaan ang isang pari na masangkot sa usaping ito?

156
00:17:57,958 --> 00:18:00,145
Ang lakas ng loob mo! Hindi mo iginagalang ang aking pananampalataya!

157
00:18:00,250 --> 00:18:01,735
Sure pwede siyang magtanong!

158
00:18:01,792 --> 00:18:05,174
Lahat naman tayo dito gustong malaman diba?

159
00:18:05,250 --> 00:18:05,768
Oo!

160
00:18:05,792 --> 00:18:07,070
asong babae!

161
00:18:07,958 --> 00:18:08,643
Tama na!

162
00:18:08,667 --> 00:18:09,863
Tingnan mo!

163
00:18:12,375 --> 00:18:14,231
Ito ay phob herb.

164
00:18:14,292 --> 00:18:18,210
Pinulot ko ito sa likod-bahay ni Old Ming.

165
00:18:18,625 --> 00:18:23,657
Walang ordinaryong tao ang nagtatanim ng phob herb sa bahay.

166
00:18:29,958 --> 00:18:34,578
Mga Aswang ng Ninuno! Huling tanong...

167
00:18:36,667 --> 00:18:43,019
Naging phob na ba si Old Ming?

168
00:18:53,333 --> 00:18:54,942
Sinundo mo na ba si Padre Paolo?

169
00:18:56,208 --> 00:18:57,982
Kasama ko siya ngayon, Ama.

170
00:18:58,083 --> 00:18:59,692
Ano ang nagpapatagal sayo?

171
00:19:00,208 --> 00:19:02,395
Malapit na talaga tayo.

172
00:19:03,083 --> 00:19:05,311
Sige, ingat sa pagmamaneho.

173
00:19:05,417 --> 00:19:06,417
Oo, sir.

174
00:20:13,042 --> 00:20:14,403
Tumigil ka!

175
00:20:14,708 --> 00:20:15,708
Tumigil ka!

176
00:20:26,708 --> 00:20:28,524
Ituloy ang paglalaro!

177
00:20:35,625 --> 00:20:38,018
Nagnanasa na naman ito sa dugo. Mag-ingat ka.

178
00:20:38,500 --> 00:20:39,614
Tumalikod!

179
00:20:40,375 --> 00:20:41,613
Halika tulungan mo ako!

180
00:20:42,042 --> 00:20:43,898
Pigilan mo siya!

181
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
I-pin siya.

182
00:20:47,333 --> 00:20:48,818
Lalamunin kita!

183
00:20:48,917 --> 00:20:51,598
Diyos ko, bigyan mo ako ng lakas.

184
00:20:54,667 --> 00:20:57,925
O Diyos na Makapangyarihan, na nagbibigay ng buhay pagkatapos ng kamatayan

185
00:20:58,042 --> 00:20:59,691
at magpahinga pagkatapos ng paghihirap.

186
00:20:59,792 --> 00:21:03,339
Walang Diyos kundi ang Diyos...

187
00:21:03,792 --> 00:21:08,453
Ang Diyos, ang Lumikha ng lahat ng bagay,

188
00:21:08,542 --> 00:21:12,007
nakikita at hindi nakikita.

189
00:21:37,000 --> 00:21:40,671
Ama namin, na nasa langit,

190
00:21:40,792 --> 00:21:42,565
sambahin ang iyong pangalan.

191
00:21:42,667 --> 00:21:44,440
Dumating na ang iyong Kaharian.

192
00:21:44,542 --> 00:21:46,810
Gawin ang iyong kalooban sa lupa gaya ng sa langit.

193
00:21:49,583 --> 00:21:50,904
Go! Go!

194
00:22:18,125 --> 00:22:18,893
Nakasiksik!

195
00:22:18,917 --> 00:22:19,518
Buksan mo!

196
00:22:19,542 --> 00:22:20,542
Bukas!

197
00:22:22,125 --> 00:22:23,239
Shit!

198
00:22:36,125 --> 00:22:37,239
Mangkukulam na doktor!

199
00:22:38,375 --> 00:22:40,479
Hawak nito ang aking espada!

200
00:22:54,333 --> 00:22:55,777
Mayroon ka bang ibang shawl na matitira?

201
00:22:55,875 --> 00:22:57,236
Isa nalang ang natira. Paumanhin.

202
00:23:51,833 --> 00:23:52,768
Sa kapangyarihan ng Ama,

203
00:23:52,792 --> 00:23:53,864
ang Anak, at ang Espiritu Santo.

204
00:23:53,917 --> 00:23:55,484
Inutusan kita, phob demon,

205
00:23:55,583 --> 00:23:57,894
upang mawala at mawala sa mundong ito.

206
00:23:59,375 --> 00:24:00,375
Amen.

207
00:24:20,917 --> 00:24:21,948
Tatay!

208
00:24:38,125 --> 00:24:40,848
Tumawag ng ambulansya. Hindi siya humihinga.

209
00:24:52,625 --> 00:24:53,904
salamat po.

210
00:24:54,000 --> 00:24:56,640
Umuwi ng ligtas.

211
00:25:19,625 --> 00:25:23,214
Dad, kumusta ang pakiramdam mo?

212
00:25:42,042 --> 00:25:43,073
Lumabas ka...

213
00:25:45,208 --> 00:25:46,405
Lumabas ka...

214
00:25:51,333 --> 00:25:52,860
Umalis ka sa bahay ko.

215
00:25:55,583 --> 00:25:56,944
Umalis ka sa bahay ko!

216
00:25:58,833 --> 00:26:00,649
Paano mo nasabi ang ganyang bagay!

217
00:26:01,042 --> 00:26:02,042
Anak mo siya.

218
00:26:02,042 --> 00:26:04,929
ayos lang. Kahit kailan hindi ko ginustong bumalik.

219
00:26:08,083 --> 00:26:09,083
Kalma lang, pamangkin ko.

220
00:26:09,125 --> 00:26:13,415
Pagod ka na. Magpahinga ka na.

221
00:26:28,333 --> 00:26:29,571
Malee.

222
00:26:32,417 --> 00:26:35,263
Nais kang makausap ni Padre Paolo.

223
00:26:35,917 --> 00:26:37,278
Tungkol saan?

224
00:26:38,667 --> 00:26:39,905
Tatanungin ba niya ako

225
00:26:40,000 --> 00:26:43,218
ilang asawa ang nakain ng tatay ko?

226
00:26:53,000 --> 00:26:54,443
Ako si Padre Paolo.

227
00:26:55,417 --> 00:26:56,819
Ako ang may tungkuling mag-imbestiga

228
00:26:56,917 --> 00:26:59,103
supernatural phenomena na pinaniniwalaang nagmula

229
00:26:59,208 --> 00:27:03,044
mula sa hindi makikilalang mga malisyosong entity.

230
00:27:07,875 --> 00:27:09,731
Isa lang ang tanong ko.

231
00:27:11,042 --> 00:27:14,094
Bago nahulog ang iyong ama, ano ang iyong nakita?

232
00:27:15,083 --> 00:27:16,568
Bakit parang gulat na gulat ka?

233
00:27:25,250 --> 00:27:26,777
wala.

234
00:27:27,500 --> 00:27:29,109
Ilang taon ko na siyang hindi nakita, kaya...

235
00:27:32,708 --> 00:27:35,266
Kung gusto mong pag-usapan pa ito,

236
00:27:36,542 --> 00:27:37,985
halika hanapin mo ako sa simbahan.

237
00:27:40,167 --> 00:27:42,064
Hindi ako naniniwala sa mumbo-jumbo.

238
00:27:44,792 --> 00:27:46,896
Pwede ba akong matulog sa pwesto mo?

239
00:27:49,917 --> 00:27:53,670
Well, ayoko matulog sa bahay ng tatay ko.

240
00:27:55,042 --> 00:27:56,042
Okay.

241
00:28:02,458 --> 00:28:03,458
Magandang gabi.

242
00:28:11,708 --> 00:28:13,936
Hindi ka na bumalik sa mga edad,

243
00:28:14,625 --> 00:28:16,563
magtatagal ka ba dito?

244
00:28:17,333 --> 00:28:18,777
Hindi ako naghahangad na bumalik.

245
00:28:19,417 --> 00:28:21,892
Ngunit nagsinungaling si Tita Saeng na patay na ang aking ama.

246
00:28:26,958 --> 00:28:28,279
Malee, naalala mo ba

247
00:28:28,375 --> 00:28:31,840
nung hiniling mo sakin na turuan kitang magdrive

248
00:28:31,958 --> 00:28:33,526
at muntik na tayong mabangga sa kanal?

249
00:28:43,375 --> 00:28:45,149
Kung galit ka pa rin sa akin

250
00:28:45,167 --> 00:28:47,600
para sa pagtakas para magtrabaho sa Korea,

251
00:28:48,292 --> 00:28:51,426
sige at kamuhian mo ako, naiintindihan ko.

252
00:28:53,792 --> 00:28:56,225
Pero mahal parin kita gaya ng dati.

253
00:29:05,667 --> 00:29:08,967
Sino dito ang naglalakad sa dilim?

254
00:29:17,333 --> 00:29:18,818
Bingi ba siya o ano?

255
00:29:29,333 --> 00:29:30,333
Fuck!

256
00:29:32,542 --> 00:29:34,686
I-back up!

257
00:29:34,792 --> 00:29:35,792
I-back up!

258
00:29:56,833 --> 00:29:59,267
Mula nang mamatay ang kanyang huling asawa,

259
00:29:59,333 --> 00:30:02,056
isang demonyo ang sumakop sa kanya.

260
00:30:02,125 --> 00:30:04,476
Si Ming ay naging isang galit na galit,

261
00:30:04,583 --> 00:30:07,306
naubusan na ng pasensya ang mga taganayon sa kanya.

262
00:30:17,917 --> 00:30:19,319
Sino siya?

263
00:30:19,750 --> 00:30:21,483
Si Sriprae, ang kanyang unang asawa.

264
00:30:24,625 --> 00:30:25,863
Nanay ni Malee.

265
00:30:28,083 --> 00:30:31,177
Pagkatapos niyang pakasalan si Sriprae,

266
00:30:31,958 --> 00:30:33,814
Nahumaling si Ming sa black magic

267
00:30:34,833 --> 00:30:35,833
at...

268
00:30:37,833 --> 00:30:39,525
naging pinakamalalang problema ng lahat.

269
00:30:41,250 --> 00:30:42,983
Ikaw ba ay isang pamilya?

270
00:30:43,625 --> 00:30:44,625
hipag.

271
00:30:46,917 --> 00:30:49,680
Alam mo ba kung bakit umalis si Ming sa pagkapari?

272
00:30:52,708 --> 00:30:54,111
Siya ay isang makasalanan.

273
00:30:55,708 --> 00:30:57,895
Paano mananatiling pari ang isang makasalanan?

274
00:31:13,500 --> 00:31:16,965
Nanay.

275
00:31:29,292 --> 00:31:30,653
anak ko...

276
00:32:06,208 --> 00:32:09,261
Nais kang ilagay ng pari sa ospital.

277
00:32:09,375 --> 00:32:11,768
Kung ayaw mong pumunta, kumain ka.

278
00:32:12,917 --> 00:32:14,113
hindi ako pupunta.

279
00:32:15,250 --> 00:32:17,024
Paanong hindi?

280
00:32:17,125 --> 00:32:18,816
Grabe ang gulo mo.

281
00:32:20,750 --> 00:32:23,101
Kailangan ko silang labanan.

282
00:32:24,458 --> 00:32:28,501
Itigil ang pagiging baliw. Pagod na akong alagaan ka.

283
00:32:31,708 --> 00:32:33,647
Halika, kumain ka na!

284
00:33:36,750 --> 00:33:37,750
Malee.

285
00:33:42,292 --> 00:33:43,323
Tatay.

286
00:35:02,833 --> 00:35:04,154
Tulong!

287
00:35:04,250 --> 00:35:06,395
Lalamunin kita!

288
00:35:16,750 --> 00:35:17,750
Malee!

289
00:35:29,917 --> 00:35:30,917
Malee...

290
00:35:50,042 --> 00:35:51,156
Ama...

291
00:35:52,875 --> 00:35:53,875
Kailangan ko ng tulong mo.

292
00:35:59,125 --> 00:36:03,538
O Panginoon, aming tagapagligtas, aming kanlungan sa panahon ng kabagabagan.

293
00:36:03,667 --> 00:36:06,390
Iligtas ang iyong tapat na lingkod Malee

294
00:36:06,417 --> 00:36:08,768
mula sa mga silo ng diyablo,

295
00:36:08,833 --> 00:36:11,968
at mula sa mga mapanirang salita ng mga nanghihimasok.

296
00:36:12,083 --> 00:36:14,600
Silungan mo siya sa ilalim ng iyong nakabukang mga pakpak,

297
00:36:14,708 --> 00:36:16,441
at protektahan mo siya ng iyong kapangyarihan...

298
00:36:17,083 --> 00:36:19,476
Magdamag tayong magdadasal.

299
00:36:19,917 --> 00:36:21,608
Sama-sama tayong manalangin.

300
00:36:21,708 --> 00:36:22,708
Yun lang ang kaya nating gawin?

301
00:36:26,458 --> 00:36:28,108
Malapit na mag madaling araw.

302
00:36:29,542 --> 00:36:31,646
Iyon ang magagawa natin sa ngayon.

303
00:36:47,792 --> 00:36:53,732
O Panginoon, aming tagapagligtas, aming kanlungan sa panahon ng kabagabagan.

304
00:36:53,875 --> 00:36:57,175
Iligtas ang iyong tapat na lingkod Malee

305
00:36:57,208 --> 00:36:59,931
mula sa mga patibong ng diyablo

306
00:37:00,042 --> 00:37:04,043
at mula sa mga mapanirang salita ng mga nanghihimasok.

307
00:37:04,167 --> 00:37:06,023
Silungan mo siya sa ilalim ng iyong nakabukang mga pakpak,

308
00:37:06,125 --> 00:37:08,105
Pumunta ka at magpahinga ka.

309
00:37:09,375 --> 00:37:10,860
Magbabantay ako dito.

310
00:37:37,042 --> 00:37:39,929
Nasa Puek's ako ngayon. Halika dito, dali.

311
00:37:40,417 --> 00:37:41,351
Sino yun?

312
00:37:41,375 --> 00:37:42,407
Ang kaen musician?

313
00:37:42,500 --> 00:37:43,393
Hm.

314
00:37:43,417 --> 00:37:45,850
Tingnan mo, hindi mo ba natutunan ang iyong aralin?

315
00:37:45,958 --> 00:37:47,856
Muntik na akong mapatay

316
00:37:47,958 --> 00:37:49,980
dahil gabi na kami nagsagawa ng exorcism.

317
00:37:50,375 --> 00:37:54,583
Ngunit sa sikat ng araw, makukuha ko ito nang maayos.

318
00:37:55,583 --> 00:37:56,583
Puek!

319
00:38:10,208 --> 00:38:11,569
Kamusta si Ming?

320
00:38:13,833 --> 00:38:15,978
Nakahiga na may sakit sa bahay.

321
00:38:16,083 --> 00:38:19,342
Mabuti kung ganoon. Iniligtas ang lahat mula sa problema.

322
00:38:20,833 --> 00:38:22,855
Kung hindi ka dumating, mas malala.

323
00:38:25,667 --> 00:38:27,605
Pupunta ka sa isang sayaw?

324
00:38:29,000 --> 00:38:31,928
Si Sopha ay isang yao witch doctor.

325
00:38:32,333 --> 00:38:33,447
Isang mangkukulam?

326
00:38:34,000 --> 00:38:37,754
Oo. Sinabihan siyang huwag sumama ngunit nagpumilit siya.

327
00:38:37,833 --> 00:38:40,639
Gusto niya talagang tulungan si Malee.

328
00:38:41,875 --> 00:38:42,907
ama,

329
00:38:43,458 --> 00:38:46,552
Naniniwala akong si Malee ang dahilan ng lahat ng kaguluhang ito.

330
00:38:47,667 --> 00:38:50,885
Para maayos ito, kailangan nating ayusin si Malee.

331
00:38:51,625 --> 00:38:52,226
Hayaan mong tulungan kita.

332
00:38:52,250 --> 00:38:53,364
Kung gusto mo talagang tumulong,

333
00:38:53,458 --> 00:38:55,809
samahan mo kami sa isang panalangin.

334
00:38:56,333 --> 00:38:57,654
At isa pa,

335
00:38:58,667 --> 00:39:00,935
mangyaring lumabas sa lugar ng ritwal.

336
00:39:03,000 --> 00:39:05,640
Ama, ako na ang papalit dito.

337
00:39:17,292 --> 00:39:18,488
pasensya na po.

338
00:39:20,042 --> 00:39:22,352
Isang ghost-busting weapon?

339
00:39:26,500 --> 00:39:28,150
biro lang.

340
00:39:42,000 --> 00:39:46,661
O Panginoon, aming tagapagligtas, aming kanlungan sa panahon ng kabagabagan.

341
00:39:46,792 --> 00:39:49,762
Iligtas ang iyong tapat na lingkod Malee

342
00:39:49,833 --> 00:39:52,308
mula sa mga patibong ng diyablo

343
00:39:52,375 --> 00:39:55,015
at mula sa mga mapanirang salita ng mga nanghihimasok.

344
00:39:55,125 --> 00:39:57,229
Silungan mo siya sa ilalim ng iyong nakabukang mga pakpak,

345
00:39:57,250 --> 00:39:58,941
at protektahan mo siya ng iyong kapangyarihan

346
00:39:59,042 --> 00:40:00,898
tulad ng isang buong-buong kalasag.

347
00:40:01,000 --> 00:40:03,723
Sa kapangyarihan ni Hesus...

348
00:40:14,833 --> 00:40:15,865
Ama!

349
00:40:18,500 --> 00:40:19,500
Anak.

350
00:40:20,708 --> 00:40:22,276
Naririnig mo ba ako?

351
00:40:26,042 --> 00:40:27,042
Anak.

352
00:40:29,708 --> 00:40:30,781
Anak.

353
00:40:33,417 --> 00:40:34,902
Nandito lang ako.

354
00:40:36,542 --> 00:40:37,226
Nandito lang ako.

355
00:40:37,250 --> 00:40:38,900
Hindi kita nakikita, Nanay.

356
00:40:39,250 --> 00:40:40,611
Nanay.

357
00:40:49,125 --> 00:40:50,404
nandito ako.

358
00:40:51,292 --> 00:40:52,612
nandito ako.

359
00:40:54,167 --> 00:40:55,445
Dito mismo.

360
00:40:56,042 --> 00:40:57,042
Nanay.

361
00:40:59,917 --> 00:41:00,917
Nanay.

362
00:41:04,083 --> 00:41:05,156
Anong nangyari, Nanay?

363
00:41:06,792 --> 00:41:07,792
Paolo.

364
00:41:12,542 --> 00:41:13,542
Nanay!

365
00:41:14,417 --> 00:41:14,934
Nanay!

366
00:41:14,958 --> 00:41:16,237
Anak ko.

367
00:41:18,583 --> 00:41:19,583
Nanay!

368
00:41:19,958 --> 00:41:21,237
Bitawan mo ako.

369
00:41:22,042 --> 00:41:23,042
Nanay.

370
00:41:24,292 --> 00:41:24,851
Nanay!

371
00:41:24,875 --> 00:41:25,989
Huwag kang matakot.

372
00:41:26,083 --> 00:41:27,156
Bitawan mo ako!

373
00:41:28,000 --> 00:41:29,279
Hindi masakit.

374
00:41:31,750 --> 00:41:33,029
Huwag gawin ito, Inay!

375
00:41:33,333 --> 00:41:33,851
Nanay.

376
00:41:33,875 --> 00:41:35,113
Huwag gawin ito!

377
00:41:35,208 --> 00:41:37,064
Makatikim ka ng kaligayahan, tulad ko.

378
00:41:37,167 --> 00:41:38,487
Bitawan mo ako!

379
00:42:17,958 --> 00:42:18,990
gagawin ko.

380
00:42:31,167 --> 00:42:32,167
Ritual kaen player!

381
00:42:32,542 --> 00:42:33,738
I-set up ang mga bagay sa pagsamba.

382
00:42:34,125 --> 00:42:35,363
Anong gagawin mo?

383
00:42:35,917 --> 00:42:37,855
Ipatawag ang mga multo ng ninuno para tumulong.

384
00:43:02,708 --> 00:43:04,317
Nanay! Nanay!

385
00:43:43,292 --> 00:43:45,354
Matagal ka nang natutulog, Padre.

386
00:43:46,667 --> 00:43:49,183
Sorry na-jack ko ang holy water mo.

387
00:43:50,750 --> 00:43:54,173
Medyo makapangyarihan. Tinulungang pakalmahin si Malee.

388
00:43:55,833 --> 00:43:57,236
Nasaan siya ngayon?

389
00:43:59,042 --> 00:44:00,898
Iniuwi siya ni Tita Saeng.

390
00:44:01,250 --> 00:44:02,611
Hindi siya maaaring manatili dito.

391
00:44:04,792 --> 00:44:08,463
Ang isang taong may nagmamay ari ay kailangang manatili sa bahay.

392
00:44:08,583 --> 00:44:11,141
Mas magaling sila sa kanilang elemento.

393
00:44:14,667 --> 00:44:16,729
Parang totoo ang nangyari sa akin.

394
00:44:22,542 --> 00:44:27,863
Tatawagin ko sana ang mga multo ng ninuno para iligtas ka

395
00:44:28,000 --> 00:44:29,980
ngunit ang salamin ng pagsamba

396
00:44:30,042 --> 00:44:33,012
nabasag lang sa palad ko.

397
00:44:34,625 --> 00:44:36,481
Kaya ako naligtas sa mga bagay na iyon?

398
00:44:38,083 --> 00:44:40,889
Hindi naman. Kaunti sa lahat ng hula ko.

399
00:44:41,250 --> 00:44:42,983
Kaya mong talunin ang multo.

400
00:44:46,583 --> 00:44:50,213
sabi ni sino? Hindi ko pa nasisimulan ang ritwal.

401
00:44:51,583 --> 00:44:53,275
Parang nagkataon lang.

402
00:44:53,792 --> 00:44:55,896
Walang ganoong bagay bilang coincidence.

403
00:44:58,417 --> 00:45:01,056
Ito ay alinman sa kalooban ng Diyos

404
00:45:02,625 --> 00:45:04,853
o ang hiling ng isang tao...

405
00:45:06,917 --> 00:45:08,195
o isang bagay.

406
00:45:22,917 --> 00:45:25,061
Kailangan ba talaga ang mga cushions na ito?

407
00:45:25,958 --> 00:45:27,361
Siyempre, sila.

408
00:45:28,333 --> 00:45:29,818
Kung sakaling magkagulo ang mag-ama,

409
00:45:30,167 --> 00:45:31,528
hindi nila sasaktan ang sarili nila.

410
00:45:37,750 --> 00:45:39,648
Hindi ka dapat nagsinungaling kay Malee.

411
00:45:40,208 --> 00:45:42,106
Bumalik siya at nakuha siya ng multo.

412
00:45:43,000 --> 00:45:44,774
Anong kasinungalingan ang sinabi ko sa kanya?

413
00:45:44,875 --> 00:45:47,598
Nagtext ka sa kanya, di ba?

414
00:45:50,458 --> 00:45:52,274
Dito, tingnan mo.

415
00:45:53,667 --> 00:45:55,729
Matagal ko na siyang hindi na-contact.

416
00:45:57,750 --> 00:45:59,483
Huwag maniwala sa lahat ng sinabi niya.

417
00:46:40,625 --> 00:46:44,750
Ang Tharae ay isang matandang nayon ng Katoliko

418
00:46:44,875 --> 00:46:47,308
itinatag sa panahon ng paghahari ni Haring Rama V.

419
00:46:47,417 --> 00:46:51,170
Ito ang pinakamalaking komunidad ng Katoliko sa Thailand.

420
00:46:51,625 --> 00:46:55,709
Gayunpaman, marami pa ring taganayon ang nagsasagawa ng animismo

421
00:46:55,833 --> 00:46:58,226
at pagsamba sa espiritu.

422
00:47:10,500 --> 00:47:14,749
Naniniwala akong kalaban natin ang isang demonyo.

423
00:47:15,958 --> 00:47:20,001
Sa tingin mo ba ito ay ang parehong demonyo mula sa 40 taon na ang nakakaraan

424
00:47:21,375 --> 00:47:23,355
na nagtataglay kay Ming at Malee ngayon?

425
00:47:24,750 --> 00:47:26,235
Hindi ko masabi ng sigurado.

426
00:47:28,000 --> 00:47:30,475
Nangyari ang insidenteng iyon bago ako pumunta dito.

427
00:47:31,500 --> 00:47:35,460
Pero itong pamilya lang daw ang pinupuntirya ng demonyo.

428
00:47:41,167 --> 00:47:43,435
Ito ay hindi pangkaraniwan para sa isang Katoliko

429
00:47:43,500 --> 00:47:46,017
para maniwala din sa pagsamba sa multo.

430
00:47:46,917 --> 00:47:49,227
Habang ang mga tao ay patuloy na nag-aalok ng mga regalo

431
00:47:49,250 --> 00:47:51,643
at debosyon sa mga multong ito,

432
00:47:51,708 --> 00:47:52,905
lumalakas sila

433
00:47:52,917 --> 00:47:55,722
at makakuha ng kapangyarihan para mangyari ang mga bagay.

434
00:47:56,292 --> 00:48:00,871
Ang kanilang lakas ay pinalalakas ng mga bagay ng pagsamba.

435
00:48:02,083 --> 00:48:05,507
Iba-iba ang paniniwala ng mga tao sa buong mundo.

436
00:48:06,125 --> 00:48:12,065
Tinatawag nilang mga anghel, demonyo, o Satanas ang mga nilalang na ito.

437
00:48:12,542 --> 00:48:16,750
Ngunit dito, ang pangkalahatang termino na ginagamit namin ay multo.

438
00:48:21,333 --> 00:48:23,602
Maganda ka sa pananamit ng ganito.

439
00:48:25,750 --> 00:48:27,400
Ganito ako magmumukhang off-duty.

440
00:48:27,750 --> 00:48:29,688
Kailangan kong mag-makeup at mag-costume

441
00:48:29,792 --> 00:48:31,401
sa tuwing tinatawag ako bilang isang mangkukulam.

442
00:48:32,208 --> 00:48:35,343
At kailangan ko ring maglakad at magsalita na parang babae,

443
00:48:35,417 --> 00:48:37,026
Sana wag kang mag isip.

444
00:48:41,167 --> 00:48:42,734
Salamat sa pagligtas sa akin.

445
00:48:43,417 --> 00:48:44,943
Kamusta ang kamay mo?

446
00:48:47,667 --> 00:48:48,821
Nagkagulo.

447
00:48:51,000 --> 00:48:52,485
Gaano katagal mo na itong ginagawa?

448
00:48:53,417 --> 00:48:54,737
Since may naalala ako.

449
00:48:56,542 --> 00:48:57,738
Ganun katagal?

450
00:48:59,292 --> 00:49:02,015
Pinalaki ako ng lola ko. Isa rin siyang mangkukulam.

451
00:49:02,125 --> 00:49:03,486
Sumama ako sa kanya kahit saan mula noong bata pa ako.

452
00:49:04,292 --> 00:49:08,169
Kaya noong namatay siya, hiniling sa akin na gayahin siya.

453
00:49:09,333 --> 00:49:12,716
Ang "Imitate" ay isang jargon term, Father.

454
00:49:12,833 --> 00:49:15,350
Ibig sabihin naging medium na ako

455
00:49:15,417 --> 00:49:17,603
para sa aking mga ninuno na multo,

456
00:49:17,667 --> 00:49:20,801
kumukuha ng kanilang espirituwal na lakas upang tulungan ang mga tao.

457
00:49:23,708 --> 00:49:26,390
Sasabihin ko pa kung gusto mo.

458
00:49:29,750 --> 00:49:32,019
Ang isang yao na doktor ay isang manggagamot.

459
00:49:33,917 --> 00:49:35,360
Ano ang maaari mong pagalingin?

460
00:49:36,375 --> 00:49:39,675
Anuman ang makabagong gamot ay hindi mapapagaling.

461
00:49:40,875 --> 00:49:42,731
Well... kahit Covid.

462
00:49:43,708 --> 00:49:44,905
Halika na.

463
00:49:45,917 --> 00:49:48,350
Ito ay bago ang paggamot ay magagamit.

464
00:49:48,958 --> 00:49:50,938
Kinailangan kong tulungan ang mga taganayon sa abot ng aking makakaya.

465
00:49:51,833 --> 00:49:56,577
Makakahanap din ako ng mga nawawalang baka.

466
00:49:57,750 --> 00:50:00,678
Dapat kang sumali sa The Avengers.

467
00:50:01,458 --> 00:50:02,458
Hindi ka naniniwala sa akin?

468
00:50:05,292 --> 00:50:08,015
Pero oo, may mga charlatan sa atin.

469
00:50:08,500 --> 00:50:12,295
Mga pekeng yao healers na nanlilinlang ng mga tao para sa pera.

470
00:50:13,667 --> 00:50:15,276
Ginagawa nilang mahirap ang buhay para sa mga tunay na manggagamot.

471
00:50:15,875 --> 00:50:18,639
Kaya paano mo malalaman kung alin ang peke?

472
00:50:41,042 --> 00:50:43,434
Tingnan mo na lang kung paano nila i-set up ang mga gamit sa pagsamba.

473
00:50:44,708 --> 00:50:47,637
Sinasabi ng isang ito na sumasamba siya sa mga espiritu ng ninuno.

474
00:50:47,750 --> 00:50:48,946
Ngunit tingnan ang mga bagay sa tray.

475
00:50:49,708 --> 00:50:51,688
Isang mangkok, isang suklay, isang salamin,

476
00:50:51,792 --> 00:50:52,906
pagkatapos ay ang pulang soda,

477
00:50:52,958 --> 00:50:55,227
ang mabangong tubig, ang rice whisky.

478
00:50:55,292 --> 00:51:00,035
Helter-skelter sila, kaya peke siya.

479
00:51:00,417 --> 00:51:02,314
Isang magulong ritwal na ganito

480
00:51:02,375 --> 00:51:04,644
maaaring makaakit ng mga masasamang multo.

481
00:51:05,292 --> 00:51:06,818
Baka may magkasakit at mamatay pa.

482
00:51:08,333 --> 00:51:10,850
Ikaw at ako ay nabubuhay sa dalawang magkaibang mundo.

483
00:51:11,958 --> 00:51:13,319
Iyong sumasamba sa Diyos.

484
00:51:13,417 --> 00:51:16,056
Ang sa akin ay sumasamba sa mga multo.

485
00:51:17,125 --> 00:51:19,476
Ngunit iniwan ka ng iyong mga multo na sugatan.

486
00:51:19,875 --> 00:51:23,422
Naku, may mabuti at masamang multo.

487
00:51:23,542 --> 00:51:26,470
Kung hindi dahil sa ghost ritual ko...

488
00:51:26,583 --> 00:51:28,522
baka mapunta ka...

489
00:51:31,875 --> 00:51:32,875
nagbibiro.

490
00:51:34,125 --> 00:51:35,858
Noong una kitang nakita,

491
00:51:35,958 --> 00:51:38,186
Alam kong ikaw ang tunay na pakikitungo.

492
00:51:39,042 --> 00:51:40,691
Ano ang naging dahilan ng pagkadulas mo?

493
00:51:41,250 --> 00:51:43,807
May kahinaan ako at inatake ito ng demonyo.

494
00:51:48,208 --> 00:51:50,601
Kung gagawa tayo ng isa pang exorcism,

495
00:51:50,625 --> 00:51:52,647
hindi tayo gagawing madali ng demonyo.

496
00:51:55,167 --> 00:51:57,683
Ikukulong na naman ako nito sa bangungot na iyon.

497
00:51:58,375 --> 00:51:59,860
Kaya ano ang gagawin natin?

498
00:52:02,167 --> 00:52:03,816
Maaari mo bang subukan muli ang ritwal na iyon?

499
00:52:03,917 --> 00:52:05,855
Yung ginawa mo para iligtas ang buhay ko?

500
00:52:09,292 --> 00:52:10,292
Hindi ako sigurado.

501
00:52:13,208 --> 00:52:16,302
Ang isang babaeng yao na doktor ay malamang na mas mahusay dito.

502
00:52:17,833 --> 00:52:21,793
Ang araw para sa mga tao ay gabi para sa mga multo.

503
00:52:22,625 --> 00:52:26,420
Ang araw para sa mga multo ay gabi para sa mga tao.

504
00:52:26,958 --> 00:52:30,093
Upang talunin ang mga nagpapahirap na multo,

505
00:52:30,208 --> 00:52:35,365
pinipili namin ang pinakamadilim na oras sa mundo ng mga multo.

506
00:52:36,458 --> 00:52:40,913
Ilang oras pagkatapos ng tanghali, tulad ngayon.

507
00:52:44,417 --> 00:52:47,551
Ngunit hindi kailanman kapag ang takip-silim ay bumababa.

508
00:52:49,792 --> 00:52:55,814
Liwayway na iyon para sa mga multo.

509
00:53:00,875 --> 00:53:01,947
Lumunok ka.

510
00:53:04,083 --> 00:53:06,806
Nakakainom din ba ito? parang hindi naman.

511
00:53:06,917 --> 00:53:14,053
Maglalagay ng apoy sa ating ritwal.

512
00:53:16,042 --> 00:53:17,815
I-set up natin ang mga gamit sa pagsamba, Auntie.

513
00:53:17,917 --> 00:53:19,443
Nagsasayang kami ng oras ng mga tao.

514
00:53:19,542 --> 00:53:24,121
Kiddo, green ka pa kaya wag ka nang makipagtalo.

515
00:53:24,667 --> 00:53:25,905
Ang lola mo at ako

516
00:53:25,958 --> 00:53:28,804
natalo ang napakaraming masamang multo nang magkasama.

517
00:53:29,792 --> 00:53:32,473
Uminom ka, o aalis na ako.

518
00:53:52,375 --> 00:53:55,634
Mag-udyok sa iyong hakbang bago ka sumayaw, okay?

519
00:54:03,417 --> 00:54:07,170
Taos-puso kitang inaanyayahan sa prusisyon

520
00:54:07,208 --> 00:54:09,931
at humanga sa pinakamagandang seda.

521
00:54:10,000 --> 00:54:13,547
Ang magagandang pulseras na ito sa aking mga braso,

522
00:54:13,625 --> 00:54:16,637
ang mga singsing sa aking mga daliri...

523
00:54:17,625 --> 00:54:21,874
Kung ano ang mali, gagawin ko itong mas dakila,

524
00:54:22,625 --> 00:54:27,245
kaya kumpleto na lahat

525
00:54:27,333 --> 00:54:32,696
bago ka marapat na pumasok.

526
00:54:32,792 --> 00:54:38,443
O Panginoon, aming tagapagligtas, aming kanlungan sa panahon ng kabagabagan.

527
00:54:39,125 --> 00:54:42,548
Iligtas ang iyong tapat na lingkod Malee

528
00:54:42,625 --> 00:54:45,471
mula sa mga patibong ng diyablo

529
00:54:45,542 --> 00:54:48,842
at mula sa mga mapanirang salita ng mga nanghihimasok.

530
00:54:48,917 --> 00:54:51,887
Silungan mo siya sa ilalim ng iyong nakabukang mga pakpak,

531
00:54:51,958 --> 00:54:53,526
Taimtim kong iniimbitahan ka

532
00:54:53,542 --> 00:54:56,099
upang lasapin ang kanin sa basket na ito,

533
00:54:57,083 --> 00:55:00,177
sarap ng kanin sa mangkok na gawa sa kahoy,

534
00:55:00,292 --> 00:55:04,416
lahat ng magagandang bagay na ito ay naghihintay sa iyo.

535
00:55:05,333 --> 00:55:10,159
Ang basket na may siyam na silid na napakaganda at pino,

536
00:55:12,750 --> 00:55:15,390
naghihintay ang iyong biyahe, elepante at kabayo.

537
00:55:15,500 --> 00:55:17,315
Sa kapangyarihan ng Diyos,

538
00:55:17,417 --> 00:55:19,645
tulad ng isang buong-buong kalasag.

539
00:55:20,125 --> 00:55:22,353
Sa pamamagitan ng kapangyarihan ni Jesucristo.

540
00:55:26,500 --> 00:55:29,057
at maging kanyang tagapagligtas.

541
00:55:32,333 --> 00:55:35,303
Masasamang isip at madilim na panginoon,

542
00:55:35,417 --> 00:55:37,892
masasamang pag-atake mula sa masasamang kaaway,

543
00:55:38,000 --> 00:55:41,878
mga hukbo at hukbo ng diyablo,

544
00:55:42,000 --> 00:55:43,650
Pinatapon kita sa pangalan

545
00:55:43,708 --> 00:55:46,059
at sa pamamagitan ng kapangyarihan ni Jesucristo.

546
00:55:46,125 --> 00:55:49,590
O Panginoon, nawa'y bunutin mo at iwaksi ang lahat ng kasamaan

547
00:55:49,667 --> 00:55:51,523
mula sa Simbahan ng Diyos,

548
00:55:51,583 --> 00:55:54,595
mula sa kaluluwang nilikha mo sa iyong sariling larawan.

549
00:56:13,375 --> 00:56:16,551
Hindi ito ordinaryong multo!

550
00:56:55,708 --> 00:56:57,193
sumuko ako!

551
00:56:58,458 --> 00:57:01,181
Hindi na ako lalaban!

552
00:57:01,625 --> 00:57:03,976
Perwisyo! Kabaliwan!

553
00:57:04,042 --> 00:57:10,270
Ang iyong buong pamilya ay dumaranas ng marahas na kamatayan!

554
00:57:15,583 --> 00:57:17,770
Sa pangalan ni San Miguel Arkanghel.

555
00:57:17,875 --> 00:57:20,927
Ipagtanggol mo kami sa labanan laban sa kasamaan

556
00:57:21,042 --> 00:57:23,063
at iligtas kami sa mga patibong ng diyablo.

557
00:57:23,167 --> 00:57:26,796
Nakikiusap kami sa iyo na ibigay ang iyong banal na utos.

558
00:57:26,917 --> 00:57:28,814
O Prinsipe ng Heavenly Host!

559
00:57:28,917 --> 00:57:32,011
Ibagsak si Satanas at ang lahat ng masasamang espiritu

560
00:57:32,125 --> 00:57:33,940
na gumagala sa mundo na naghahangad na saktan ang mga kaluluwa,

561
00:57:34,042 --> 00:57:35,238
Sa kapangyarihan ng Diyos,

562
00:57:35,333 --> 00:57:37,313
itapon sila sa impiyerno!

563
00:57:38,375 --> 00:57:39,375
Amen.

564
00:57:46,167 --> 00:57:48,683
Tita... Okay ka lang ba?

565
00:59:11,042 --> 00:59:13,063
Paano ang sitwasyon, Paolo?

566
00:59:13,167 --> 00:59:14,167
Obispo,

567
00:59:15,667 --> 00:59:18,100
pinatay ng demonyo ang isang lokal na mangkukulam.

568
00:59:18,542 --> 00:59:19,738
Hindi natutuwa sa amin ang mga taga-nayon.

569
00:59:26,125 --> 00:59:27,125
Nakapatay ito ng tao?

570
00:59:27,500 --> 00:59:31,047
Oo, may kapangyarihan itong kontrolin ang katawan ng tao.

571
00:59:31,167 --> 00:59:33,023
Hindi ako nakasaksi ng anumang napakalakas.

572
00:59:33,125 --> 00:59:34,652
Kung ganoon kalakas,

573
00:59:34,708 --> 00:59:37,431
tapos wala na tayong masyadong oras.

574
00:59:37,500 --> 00:59:38,696
Kailangan nating talunin ito

575
00:59:38,750 --> 00:59:41,307
bago nito tuluyang mahawakan si Malee.

576
00:59:41,375 --> 00:59:43,355
Alamin ang pangalan nito

577
00:59:43,458 --> 00:59:45,933
at sabihin ito sa Diyos.

578
00:59:46,042 --> 00:59:47,042
Oo, Bishop.

579
00:59:47,708 --> 00:59:49,235
Gagawin ko ang lahat.

580
00:59:53,875 --> 00:59:54,768
Lucia Suree Toivo.

581
00:59:54,792 --> 00:59:56,813
Ipinanganak noong Hunyo 4, 1976. Namatay noong Oktubre 30, 1985.

582
01:00:07,458 --> 01:00:08,779
Apatnapung taon na ang nakalipas,

583
01:00:09,375 --> 01:00:11,932
Sinubukan ni Ming na iligtas ang iyong anak mula sa isang demonyo.

584
01:00:13,625 --> 01:00:15,811
Sa tingin mo ba ito ay parehong demonyo

585
01:00:16,458 --> 01:00:17,861
na kinakaharap natin ngayon?

586
01:00:24,042 --> 01:00:27,342
Dapat mas alam mo kaysa sa sinuman.

587
01:00:28,542 --> 01:00:29,903
Ang alam ko lang

588
01:00:30,958 --> 01:00:33,103
patuloy kang hinahabol ng demonyong ito.

589
01:00:33,958 --> 01:00:35,443
Pinatay nito ang asawa mo.

590
01:00:36,083 --> 01:00:37,444
Ang iyong anak na babae.

591
01:00:38,542 --> 01:00:40,646
At pinatay nito ang lahat ng asawa ni Ming.

592
01:00:42,958 --> 01:00:44,732
Ngunit bakit nananatili pa rin ito sa loob ng Ming?

593
01:00:45,167 --> 01:00:48,385
Kung ito ay talagang parehong demonyo,

594
01:00:49,917 --> 01:00:52,061
dapat pinatay na nito si Ming.

595
01:00:58,292 --> 01:01:00,478
Siguro maraming demonyo diyan,

596
01:01:01,542 --> 01:01:03,522
tulad ng mga bangkay sa sementeryo na ito.

597
01:01:12,000 --> 01:01:17,156
Ang totoo, gusto ko na siyang tapusin.

598
01:01:17,667 --> 01:01:19,358
Pagod na ako, Ama.

599
01:01:19,958 --> 01:01:21,897
Nakakapagod mag-alaga sa kanila.

600
01:01:23,125 --> 01:01:24,125
Kung alam ko,

601
01:01:25,542 --> 01:01:27,439
sasabihin ko sana sayo.

602
01:01:28,125 --> 01:01:30,147
Pero wala akong alam.

603
01:01:33,417 --> 01:01:35,645
Ako ay isang lingkod ng Diyos,

604
01:01:35,750 --> 01:01:37,400
pero minsan hindi ko maiwasang magtaka

605
01:01:38,167 --> 01:01:39,693
kung Siya ay nakikinig.

606
01:01:42,042 --> 01:01:43,898
Sa tuwing nananalangin ako,

607
01:01:44,625 --> 01:01:46,976
katahimikan lang ang makukuha ko.

608
01:01:53,917 --> 01:01:55,566
At gayon pa man, patuloy akong nananalangin,

609
01:01:57,208 --> 01:01:58,652
dahil sa kaibuturan,

610
01:02:00,417 --> 01:02:02,026
Naniniwala akong lagi Siyang nakikinig.

611
01:02:22,708 --> 01:02:30,708
(Pag-awit ng spell)

612
01:02:52,042 --> 01:02:54,888
Puek, pwede ka bang manatili kay Tita Saeng ngayong gabi?

613
01:02:55,000 --> 01:02:56,072
Oo, Ama.

614
01:02:59,875 --> 01:03:01,278
Sobrang dilim dito.

615
01:03:03,667 --> 01:03:05,564
Walang ilaw na nakabukas.

616
01:03:06,917 --> 01:03:07,917
Tita Saeng!

617
01:03:19,875 --> 01:03:20,875
Malee!

618
01:03:25,292 --> 01:03:26,446
Malee!

619
01:03:26,958 --> 01:03:28,196
Malee!

620
01:03:30,500 --> 01:03:31,434
Malee!

621
01:03:31,458 --> 01:03:32,458
Malee!

622
01:03:48,167 --> 01:03:49,167
Malee!

623
01:03:52,333 --> 01:03:53,333
Malee!

624
01:04:15,458 --> 01:04:16,458
Malee!

625
01:04:21,292 --> 01:04:22,488
Malee!

626
01:04:38,167 --> 01:04:39,167
Malee!

627
01:04:54,083 --> 01:04:55,321
Malee!

628
01:05:01,208 --> 01:05:03,353
It's buffalo entrails.

629
01:05:03,750 --> 01:05:06,802
Napakadumi, damn it.

630
01:05:06,917 --> 01:05:09,185
At least hindi niya kinain ang sarili niyang ama.

631
01:05:09,292 --> 01:05:12,592
Siguradong ilang multo sa gubat.

632
01:05:13,625 --> 01:05:14,657
Ibig mong sabihin phob?

633
01:05:16,750 --> 01:05:19,225
Kung phob, patay na si Puek.

634
01:05:21,125 --> 01:05:22,816
Ang phob ay hindi tumatakas sa mga tao.

635
01:05:23,292 --> 01:05:25,602
Kapag nakita nila tayo, inaatake nila tayo.

636
01:05:26,500 --> 01:05:29,841
Sa tingin ko ito ay isang maruming phong na may Malee.

637
01:05:30,333 --> 01:05:31,530
Isang phong ghost?

638
01:05:32,042 --> 01:05:34,270
Magiging maayos ba si Malee?

639
01:05:34,375 --> 01:05:37,056
Tinawag ko na ang pangalan niya.

640
01:05:37,167 --> 01:05:38,198
Tinawag mo ang pangalan niya?

641
01:05:39,667 --> 01:05:40,821
Ano ang problema?

642
01:05:41,333 --> 01:05:42,860
Kung tatawagin mo ang kanilang mga pangalan

643
01:05:42,875 --> 01:05:44,690
o ilantad sila sa maliwanag na liwanag,

644
01:05:44,750 --> 01:05:46,153
baka mabigla si phong hanggang mamatay.

645
01:05:46,792 --> 01:05:47,823
Kailangan nating mahanap si Malee.

646
01:05:47,917 --> 01:05:49,690
Hindi siya makakalayo.

647
01:05:51,208 --> 01:05:52,281
Puek!

648
01:07:39,792 --> 01:07:42,515
Panginoon, ingatan at tulungan mo kami...

649
01:07:42,625 --> 01:07:44,440
Pipihitin ko itong kahoy na stick

650
01:07:44,500 --> 01:07:46,356
sa isang club na pumapatay ng demonyo.

651
01:07:46,417 --> 01:07:48,727
Kapag nagpatuloy ang demonyo, dudurugin ko ito ng martilyo.

652
01:07:48,833 --> 01:07:50,689
Ang lubid na nabasa ng spell na ito ay magpapalayas sa demonyo

653
01:07:50,792 --> 01:07:56,567
parang umuusok na ulan!

654
01:08:16,207 --> 01:08:17,207
Ligtas na siya ngayon.

655
01:08:19,207 --> 01:08:21,601
Puek, iuwi mo na si Malee.

656
01:08:22,000 --> 01:08:23,609
Dadalhin ko siya sa ospital.

657
01:08:37,582 --> 01:08:38,986
Ang phong ay mga low-class bottom feeder.

658
01:08:39,750 --> 01:08:41,606
Hindi sila karaniwang umaatake ng mga tao.

659
01:08:42,707 --> 01:08:45,142
Yung spell na binigkas niya...

660
01:08:45,167 --> 01:08:48,013
ito ay higit pa sa isang phong.

661
01:08:48,707 --> 01:08:49,601
sinasabi mo ba

662
01:08:49,625 --> 01:08:52,348
may higit sa isang demonyo sa loob ni Malee?

663
01:08:59,750 --> 01:09:01,606
Ano ang kahulugan ng spell na iyon?

664
01:09:03,542 --> 01:09:04,903
Isa itong exorcism chant.

665
01:09:05,917 --> 01:09:08,308
Pagkatapos pakasalan ni Ming si Sriprae,

666
01:09:08,332 --> 01:09:11,634
nahumaling siya sa black magic.

667
01:09:23,457 --> 01:09:25,437
Sa tingin ko ang demonyong nanakit sa atin

668
01:09:25,457 --> 01:09:26,942
nasa loob pa rin ng Malee.

669
01:09:27,625 --> 01:09:30,760
Ngunit paanong ang isang phong ghost ay maaaring angkinin din siya?

670
01:09:31,500 --> 01:09:33,027
Masyadong kakaiba ang lahat ng ito.

671
01:10:32,458 --> 01:10:33,490
Shit!

672
01:10:33,833 --> 01:10:34,833
ano yun?

673
01:10:35,417 --> 01:10:36,351
sumuka.

674
01:10:36,375 --> 01:10:39,180
Okay na ang lahat, pwede ka nang umalis.

675
01:10:50,833 --> 01:10:52,401
Nakakahiya.

676
01:11:01,833 --> 01:11:03,112
Sige, umuwi ka na lang.

677
01:11:04,792 --> 01:11:06,648
Hayaan mo silang magpahinga.

678
01:11:09,292 --> 01:11:12,138
Puek, ihanda mo na yang kulambo mo.

679
01:11:13,000 --> 01:11:14,279
Dito ka natutulog ha?

680
01:11:15,625 --> 01:11:16,625
Oo.

681
01:11:36,125 --> 01:11:37,734
Ang iyong kasalanan ay mabigat,

682
01:11:37,792 --> 01:11:41,339
kaya naghihirap ka sa iyong pagtanda.

683
01:11:52,708 --> 01:11:54,936
Pangatlong araw na ito

684
01:11:55,000 --> 01:11:57,062
Na-possess na si Malee.

685
01:11:59,833 --> 01:12:00,947
Tingnan natin kung paano

686
01:12:00,958 --> 01:12:04,341
ililigtas mo ang iyong mahal na anak.

687
01:14:36,708 --> 01:14:37,946
Lumabas ka!

688
01:14:41,083 --> 01:14:42,404
Lumabas ka!

689
01:14:44,292 --> 01:14:46,107
Lumabas ka!

690
01:14:47,667 --> 01:14:51,090
Panginoon, pagpalain ang tubig na ito upang iligtas ang aming mga kaluluwa!

691
01:15:14,208 --> 01:15:15,208
Oo, Ama.

692
01:15:16,292 --> 01:15:18,931
Puek, bantayan mo si Tita Saeng.

693
01:15:19,292 --> 01:15:20,406
Ipinapakita ang mga resulta ng lab

694
01:15:20,458 --> 01:15:23,098
bakas ng sedatives sa suka ni Ming.

695
01:15:23,458 --> 01:15:24,531
Damn.

696
01:15:25,750 --> 01:15:27,111
Oo, Ama.

697
01:15:50,167 --> 01:15:51,940
Oras na para kumain.

698
01:16:07,208 --> 01:16:09,683
Kumain ka na, para gumaan ang pakiramdam mo.

699
01:16:11,875 --> 01:16:15,298
Tita Saeng, ano ang ipinakain mo sa akin?

700
01:16:15,917 --> 01:16:17,650
Bakit mo ito ginagawa?

701
01:16:22,917 --> 01:16:28,610
Makinig, kapag hindi mo makontrol ang iyong sarili,

702
01:16:28,667 --> 01:16:31,100
pabigat ka.

703
01:16:35,083 --> 01:16:36,280
Kaya kumain kana...

704
01:16:36,333 --> 01:16:40,005
Kumain at matulog, gawing mas madali para sa lahat.

705
01:16:40,083 --> 01:16:41,486
kumain ka na!

706
01:16:43,333 --> 01:16:45,355
Huwag kang mahirapan.

707
01:16:47,708 --> 01:16:49,235
Huwag kang mag-away!

708
01:16:58,250 --> 01:16:59,322
ayoko kumain!

709
01:16:59,417 --> 01:17:01,026
Halika na!

710
01:17:02,417 --> 01:17:03,417
kumain ka na!

711
01:17:12,875 --> 01:17:14,566
sabi ko kumain ka na! Ngayon na!

712
01:17:14,667 --> 01:17:15,863
kumain ka na! Kainin mo na!

713
01:17:18,083 --> 01:17:20,434
Ibuka mo ang iyong bibig!

714
01:17:25,208 --> 01:17:30,736
Mga makapangyarihang espiritu, pahiram sa akin ng kapangyarihan at patulugin sila!

715
01:17:30,792 --> 01:17:32,772
Matulog ka na at umalis ka na!

716
01:17:42,542 --> 01:17:44,604
Malee, Malee.

717
01:17:44,708 --> 01:17:47,720
May oras pa tayo. Hindi pa tapos ang araw.

718
01:18:29,542 --> 01:18:30,542
Matandang Ming?

719
01:18:33,250 --> 01:18:34,250
Malee!

720
01:18:43,750 --> 01:18:47,009
Naglagay ako ng phob sa aking katawan upang sugpuin ang demonyo,

721
01:18:47,083 --> 01:18:48,733
at itinaboy mo ito.

722
01:18:48,792 --> 01:18:51,762
Naglagay ako ng phong kay Malee para sugpuin ang demonyo,

723
01:18:51,792 --> 01:18:53,607
at itinaboy mo rin ito!

724
01:18:53,667 --> 01:18:58,905
Pinilit mo akong gumawa ng matinding hakbang.

725
01:19:32,333 --> 01:19:34,684
I swear nakita ko si Old Ming na nagmaneho palabas dito.

726
01:19:36,875 --> 01:19:39,308
Huminahon ka, ayos lang.

727
01:19:41,250 --> 01:19:43,890
Tayo ay iikot pabalik at magsisimulang muli.

728
01:20:24,667 --> 01:20:28,296
Imposible! Bakit ang bilis niyang lumingon?

729
01:20:28,958 --> 01:20:31,103
Nasa loob ba ito ng iyong anak

730
01:20:31,167 --> 01:20:33,105
higit sa tatlong araw?

731
01:20:35,917 --> 01:20:37,443
Mahigit tatlong araw

732
01:20:37,500 --> 01:20:40,346
at siya ay magiging katulad ng iyong asawa.

733
01:20:41,875 --> 01:20:43,484
Dapat nating tapusin ang buhay niya

734
01:20:43,500 --> 01:20:46,223
bago tayong lahat patayin ng demonyo.

735
01:20:49,625 --> 01:20:54,781
Mangyaring tulungan siya! Gumawa ng isang bagay!

736
01:20:54,917 --> 01:20:56,402
Huli na, Saeng.

737
01:21:15,375 --> 01:21:19,046
Matulog ka na, anak. Kakantahan kita ng lullaby.

738
01:21:19,167 --> 01:21:20,445
hindi ako matutulog.

739
01:21:23,167 --> 01:21:26,137
Dukutin ko yang mga mata mo.

740
01:22:34,500 --> 01:22:37,883
pasensya na po.

741
01:22:39,667 --> 01:22:43,875
Patawarin mo ako.

742
01:22:51,583 --> 01:22:52,904
Huwag kang matakot.

743
01:23:05,333 --> 01:23:08,840
pasensya na po!

744
01:23:44,750 --> 01:23:45,750
Puek!

745
01:23:48,458 --> 01:23:49,458
Puek!

746
01:23:52,292 --> 01:23:53,292
okay ka lang?

747
01:23:58,333 --> 01:24:01,139
Kanina pa ako dito. Ang ilan sa aking mga tagahanga ay nakatira sa malapit.

748
01:24:05,500 --> 01:24:06,500
Tara na.

749
01:24:20,292 --> 01:24:23,881
Tanggalin mo ako! Ano ang gagawin mo sa akin?

750
01:24:24,000 --> 01:24:26,104
Ipapalabas ko ang demonyo kay Malee

751
01:24:26,125 --> 01:24:28,187
at hayaan mong lamunin ka nito.

752
01:24:31,750 --> 01:24:33,359
Hi, pwede ba akong bumili ng itlog?

753
01:24:35,458 --> 01:24:37,851
Kumusta, manggagamot. Oo, sigurado.

754
01:24:37,958 --> 01:24:40,227
Gusto mong tulungan ang iyong anak.

755
01:24:40,542 --> 01:24:42,646
Gusto ko ring tulungan ang anak ko.

756
01:24:43,542 --> 01:24:44,820
Sinabihan ako...

757
01:24:44,875 --> 01:24:48,753
kung makakain niya si Malee, pakakawalan niya ang anak ko.

758
01:24:48,833 --> 01:24:50,030
Sino nagsabi sayo niyan?

759
01:24:50,333 --> 01:24:54,541
Ang Dakilang Ghost, sa panaginip ko.

760
01:24:55,125 --> 01:25:01,518
Anong pinagsasabi mo? Sa panaginip mo?

761
01:25:16,583 --> 01:25:17,656
Sinong dumating sa panaginip mo?!

762
01:25:18,542 --> 01:25:20,810
Ang demonyo sa loob ng iyong anak na babae!

763
01:25:20,917 --> 01:25:22,402
asong babae ka!

764
01:25:26,125 --> 01:25:28,765
Halos tatlong araw na.

765
01:25:28,875 --> 01:25:32,010
Hindi mo matutulungan ang iyong anak na babae.

766
01:25:38,750 --> 01:25:40,648
Bitawan mo ako!

767
01:25:44,083 --> 01:25:46,352
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

768
01:26:13,000 --> 01:26:14,238
Sa tingin ko dapat na tayong huminto.

769
01:26:14,625 --> 01:26:16,234
Dumating ang gabi.

770
01:26:16,667 --> 01:26:18,853
Nagsasayang lang tayo ng oras.

771
01:26:20,292 --> 01:26:22,148
Mas maganda pa ang gabi para sa ritwal.

772
01:26:22,958 --> 01:26:23,958
Ganyan ako gumuhit

773
01:26:23,958 --> 01:26:26,309
sa lakas ng mga multo ng ninuno.

774
01:26:30,958 --> 01:26:32,774
May tumulong sa akin!

775
01:26:40,708 --> 01:26:44,380
Ancestral Ghosts, kasama mo ba ako ngayon?

776
01:27:06,208 --> 01:27:07,322
Tita Saeng!

777
01:27:08,292 --> 01:27:09,292
Tita Saeng!

778
01:27:18,417 --> 01:27:19,489
Lumayo ka sa akin.

779
01:27:20,458 --> 01:27:23,759
Namatay si nanay dahil sayo diba?

780
01:27:23,875 --> 01:27:27,010
Malee, nagkamali ka sa akin.

781
01:27:28,958 --> 01:27:30,072
Hindi naman ganun.

782
01:27:35,042 --> 01:27:36,939
Tumayo ang itlog!

783
01:27:59,458 --> 01:28:01,727
Lola, ang tao

784
01:28:01,792 --> 01:28:05,092
hinahanap natin ang patay na?

785
01:28:14,625 --> 01:28:18,214
Pupunta tayo sa norte?

786
01:28:21,250 --> 01:28:26,489
Hindi? Pupunta ba tayo sa silangan?

787
01:28:31,333 --> 01:28:32,612
Suriin ang mapa.

788
01:28:32,708 --> 01:28:36,049
May malawak na field?

789
01:28:36,625 --> 01:28:40,833
Malapit ba sa ilog, Lola?

790
01:28:47,292 --> 01:28:49,725
Nilamon ako ng demonyo

791
01:28:49,792 --> 01:28:52,844
pero kahit papaano ay nabubuhay pa ako.

792
01:28:53,500 --> 01:28:56,718
Tapos nakilala ko ang nanay mong si Sriprae.

793
01:28:56,833 --> 01:29:00,092
Ang demonyong ito ay lampas sa aking kapangyarihan.

794
01:29:00,208 --> 01:29:01,363
Kailangan mong hayaan ang isang phob

795
01:29:01,375 --> 01:29:03,437
at isang phong sa loob mo upang sugpuin ito.

796
01:29:03,500 --> 01:29:05,975
Sa ganoong paraan hindi ka masyadong maghihirap.

797
01:29:06,333 --> 01:29:08,932
Ang salamin na ito ay isang sinaunang bagay sa pagsamba.

798
01:29:08,958 --> 01:29:10,443
Saan mo nakuha?

799
01:29:10,500 --> 01:29:13,718
Ito ay mula sa panahon ng aking lolo't lola.

800
01:29:13,833 --> 01:29:18,536
No wonder pamilya mo lang pinupuntirya ng demonyo.

801
01:29:18,667 --> 01:29:21,266
Kapag nagtago ka ng multo sa loob mo,

802
01:29:21,333 --> 01:29:23,066
hindi mo ito maaaring pabayaan.

803
01:29:23,667 --> 01:29:25,234
Mayroon bang paraan upang ayusin ito?

804
01:29:25,917 --> 01:29:30,248
Pagkatapos nito, natutulog ang demonyo.

805
01:29:30,833 --> 01:29:32,855
Nagpakasal ako kay Sriprae.

806
01:29:33,417 --> 01:29:36,923
Ngunit pagkatapos mong ipanganak, nagising ang demonyo.

807
01:29:39,167 --> 01:29:47,167
Ming, kailangan mong patuloy na magpakasal sa isang tao

808
01:29:47,458 --> 01:29:51,336
para makuha sila ng demonyo imbes na anak natin.

809
01:29:53,292 --> 01:29:57,210
Ipangako mo sa akin...

810
01:29:58,375 --> 01:30:01,427
Ikaw na ang bahala sa anak natin.

811
01:30:04,083 --> 01:30:07,301
Protektahan siya

812
01:30:07,417 --> 01:30:09,809
since hindi ko na kaya.

813
01:30:11,667 --> 01:30:17,029
Ang iyong ina ay nag-alay ng kanyang buhay upang protektahan ka.

814
01:30:18,792 --> 01:30:20,854
Sa tuwing nagising ang demonyo,

815
01:30:21,792 --> 01:30:24,638
Kinailangan kong mag-alay ng ibang buhay.

816
01:30:26,250 --> 01:30:32,891
Kinailangan kong pakasalan ang isang tao upang mapanatiling busog ang demonyo.

817
01:30:36,750 --> 01:30:40,133
Tatay, mali ang ginawa mo.

818
01:30:40,792 --> 01:30:42,277
Kung kailangan mong linlangin

819
01:30:42,292 --> 01:30:44,478
o pumatay ng mga tao upang iligtas ang aking buhay,

820
01:30:44,542 --> 01:30:47,800
tapos ayoko na mabuhay.

821
01:30:47,917 --> 01:30:54,145
Hindi ko lang hahayaang mawalan ng saysay ang sakripisyo ni Sripare.

822
01:30:56,167 --> 01:30:57,652
Tatay.

823
01:31:00,792 --> 01:31:04,710
Lola, huling tanong.

824
01:31:05,500 --> 01:31:08,841
Ito ba ay isang simbahang Katoliko?

825
01:31:24,125 --> 01:31:25,363
Isang simbahan?

826
01:31:28,542 --> 01:31:30,893
Ngunit walang simbahan doon.

827
01:31:31,333 --> 01:31:32,818
Sabi ni lola meron daw.

828
01:31:39,167 --> 01:31:42,343
Nakita ko ang larawan ng isang lumang simbahan sa bahay ni Ming.

829
01:31:42,458 --> 01:31:43,943
Ang simbahang iyon ay nasa Nong Harn

830
01:31:44,417 --> 01:31:46,150
ngunit ito ay inabandona taon na ang nakalipas.

831
01:31:48,083 --> 01:31:49,486
Kaya lang wala sa mapa.

832
01:31:49,583 --> 01:31:50,821
Punta tayo dun.

833
01:31:53,667 --> 01:31:56,348
Bata, may kaen ka ba?

834
01:31:58,917 --> 01:32:02,464
Maligayang pagdating sa Guro na naninirahan sa Langit.

835
01:32:03,000 --> 01:32:06,423
Maligayang pagdating sa Guro na naninirahan sa Realm of Mist.

836
01:32:07,833 --> 01:32:11,669
Taimtim kong inaanyayahan na manirahan sa tabi ko.

837
01:32:16,792 --> 01:32:22,485
Maligayang pagdating sa Guro na naninirahan sa Langit.

838
01:32:23,125 --> 01:32:27,127
Maligayang pagdating sa Guro na naninirahan sa Realm of Mist.

839
01:32:27,750 --> 01:32:29,688
Taimtim kong iniimbitahan ka...

840
01:32:34,917 --> 01:32:36,732
Hindi ko gusto ang matandang hag na ito.

841
01:32:37,542 --> 01:32:39,191
Gusto ko ang anak mo.

842
01:32:39,750 --> 01:32:45,113
Ang iyong anak na babae ay dapat magtapos tulad ng aking anak na babae!

843
01:32:45,250 --> 01:32:46,322
tumahimik ka!

844
01:32:51,042 --> 01:32:53,186
Magiging multo si Malee

845
01:32:53,292 --> 01:32:57,128
at magiging malaya na ang anak ko.

846
01:32:57,250 --> 01:33:00,426
Hindi mo siya matutulungan.

847
01:33:10,667 --> 01:33:11,667
Tawagin mo ang pangalan niya!

848
01:33:11,917 --> 01:33:13,897
Tumawag at ibalik siya!

849
01:33:15,875 --> 01:33:17,566
Tawagan ito ng malakas!

850
01:33:17,667 --> 01:33:18,863
tumahimik ka!

851
01:33:18,958 --> 01:33:22,259
Kantahan mo siya ng oyayi

852
01:33:22,375 --> 01:33:26,706
tulad ng ginawa ko sa anak ko.

853
01:33:27,292 --> 01:33:29,272
Ibibigay ko sa iyo ang handog na sakripisyo.

854
01:33:30,208 --> 01:33:31,208
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

855
01:33:31,500 --> 01:33:35,625
Kapag namatay ako, wala kang maipapakain sa demonyo!

856
01:33:36,500 --> 01:33:38,109
Hindi ko hahayaang makuha mo ako!

857
01:33:49,833 --> 01:33:51,277
Tatay.

858
01:33:55,250 --> 01:33:56,983
Nasasaktan ako ng sobra...

859
01:33:59,000 --> 01:34:01,517
Dad, tulungan mo ako.

860
01:34:03,958 --> 01:34:06,598
Dad, tulungan mo ako.

861
01:34:11,250 --> 01:34:14,591
Malee, hindi!

862
01:34:31,292 --> 01:34:34,220
Paano ko papatayin ang sarili kong anak!

863
01:34:36,875 --> 01:34:40,340
Noon, pinatay mo ang anak ni Saeng.

864
01:34:43,583 --> 01:34:46,966
Ngayon, ito lang ang paraan para mailigtas siya.

865
01:34:48,375 --> 01:34:50,149
hindi ko kaya.

866
01:34:50,917 --> 01:34:52,237
hindi ko kaya!

867
01:34:52,333 --> 01:34:54,231
Naranasan mo na ang hindi mabata na paghihirap.

868
01:34:55,625 --> 01:34:59,132
Ayaw mong magdusa si Malee tulad mo.

869
01:35:07,792 --> 01:35:09,483
Ming, tumigil ka!

870
01:35:13,208 --> 01:35:14,446
Iwan mo na ako!

871
01:35:15,125 --> 01:35:16,125
umalis ka na.

872
01:35:16,292 --> 01:35:17,406
Maniwala ka sa akin.

873
01:35:18,292 --> 01:35:19,570
Kaya nating talunin ang demonyong ito.

874
01:35:19,917 --> 01:35:21,566
Sabihin mo lang sa akin ang pangalan nito.

875
01:35:23,125 --> 01:35:24,940
At magkaroon ng pananampalataya sa Diyos.

876
01:35:25,750 --> 01:35:26,750
Lumabas ka.

877
01:35:34,417 --> 01:35:36,479
Malee, hindi!

878
01:35:37,958 --> 01:35:39,608
Para sa kapakanan ng Diyos.

879
01:35:46,417 --> 01:35:48,397
Kinuha ka ba nito?

880
01:35:48,833 --> 01:35:52,298
Huwag hayaang kunin ka nito.

881
01:35:57,208 --> 01:35:59,106
Pinabayaan kayong lahat ng inyong Diyos.

882
01:36:17,083 --> 01:36:18,775
Tingnan mo ang mga gamit ni Ming sa pagsamba.

883
01:36:21,167 --> 01:36:24,137
Gusto mo bang malaman kung sino ako?

884
01:36:46,875 --> 01:36:47,947
Malee!

885
01:36:50,167 --> 01:36:51,858
Puek, bumalik ka!

886
01:36:53,625 --> 01:36:56,389
Masasabi mo ba kung anong klaseng demonyo ito?

887
01:37:00,958 --> 01:37:01,476
Malee

888
01:37:01,500 --> 01:37:03,728
Ito ang mga handog para sa Thaen ghost.

889
01:37:04,458 --> 01:37:07,140
ngunit ang isang tao ay idinagdag sa sakripisyo.

890
01:37:07,542 --> 01:37:09,439
Mula sa setup,

891
01:37:09,542 --> 01:37:11,728
Ang Saeng ang pangunahing sakripisyo ng ritwal.

892
01:37:11,833 --> 01:37:12,865
Noong unang panahon,

893
01:37:12,917 --> 01:37:15,061
Ang mga sakripisyo ng tao ay hindi karaniwan.

894
01:37:15,125 --> 01:37:16,125
Anong ibig mong sabihin?

895
01:37:16,583 --> 01:37:18,976
Ang Thaen ay hindi karaniwang nagtataglay ng mga tao.

896
01:37:20,292 --> 01:37:21,818
Gusto kong malaman ang totoong pangalan nito.

897
01:37:22,417 --> 01:37:24,232
Sa pagsasabi ng pangalan ng demonyo sa Diyos,

898
01:37:24,583 --> 01:37:25,656
kaya natin itong talunin.

899
01:37:29,375 --> 01:37:30,375
Malee.

900
01:37:38,958 --> 01:37:39,958
Malee.

901
01:37:48,083 --> 01:37:49,362
Walang mga mangkukulam na gustong makipagsapalaran

902
01:37:49,417 --> 01:37:50,571
nakikipaglaban sa multong Thaen.

903
01:37:51,417 --> 01:37:53,026
Manalo man tayo, masisira ang lahat.

904
01:37:53,667 --> 01:37:54,476
Ito ay isang mataas na espiritu,

905
01:37:54,500 --> 01:37:55,779
ang pinagmumulan ng ating espirituwal na enerhiya.

906
01:37:55,833 --> 01:37:57,030
Sabihin mo lang sa akin ang pangalan nito.

907
01:38:01,250 --> 01:38:03,395
Ang Dakilang Thaen Ghost of the Heavens.

908
01:38:15,458 --> 01:38:18,098
O Ama na nasa langit,

909
01:38:18,125 --> 01:38:20,476
banal sa iyong pangalan...

910
01:38:49,417 --> 01:38:52,675
Ibinenta mo ang iyong mga kaibigan para iligtas ang sarili mong asno.

911
01:38:53,625 --> 01:38:55,729
Paano ka mabubuhay niyan?

912
01:39:16,583 --> 01:39:17,583
Puek!

913
01:39:19,708 --> 01:39:20,708
Puek!

914
01:39:26,750 --> 01:39:27,750
Puek!

915
01:39:28,583 --> 01:39:29,583
Puek!

916
01:39:33,208 --> 01:39:34,208
Puek!

917
01:39:39,708 --> 01:39:40,822
Nandito lang ako.

918
01:39:41,458 --> 01:39:43,809
Lumingon ka at patay ka.

919
01:39:49,375 --> 01:39:51,313
Hindi mo ako mahahawakan, Paolo.

920
01:39:54,667 --> 01:39:56,110
Hindi ka inosente.

921
01:39:58,625 --> 01:40:03,781
Panginoon, bigyan mo ako ng lakas.

922
01:40:04,708 --> 01:40:05,708
hindi ko ibibigay!

923
01:40:44,875 --> 01:40:46,113
Paolo.

924
01:40:49,875 --> 01:40:51,278
Paolo.

925
01:40:56,417 --> 01:40:58,355
Ang gamot...

926
01:41:00,792 --> 01:41:01,864
Ang gamot...

927
01:41:05,208 --> 01:41:07,188
Ibigay mo sa akin.

928
01:41:07,292 --> 01:41:09,025
Ibigay mo sa akin, anak.

929
01:41:09,333 --> 01:41:10,406
Huwag gawin ito.

930
01:41:15,833 --> 01:41:16,833
huwag...

931
01:41:31,458 --> 01:41:32,458
Nanay.

932
01:41:38,917 --> 01:41:39,917
Nanay.

933
01:41:41,083 --> 01:41:42,083
Nanay.

934
01:41:48,000 --> 01:41:49,000
Nanay.

935
01:42:01,458 --> 01:42:02,458
Nanay.

936
01:42:02,792 --> 01:42:05,184
Kinasusuklaman mo na siya ay isang pasanin.

937
01:42:06,083 --> 01:42:07,527
Kaya gusto mo siyang patayin.

938
01:42:08,583 --> 01:42:09,434
Tapos na-guilty ka

939
01:42:09,458 --> 01:42:10,819
at tumakas para maging pari.

940
01:42:11,333 --> 01:42:14,345
Iniisip ko kung alam ng iyong Diyos kung gaano ka karumaldumal.

941
01:42:23,250 --> 01:42:25,560
Nasaan ang iyong Diyos ngayon?

942
01:42:25,667 --> 01:42:27,069
Halika at tingnan ang hamak na ito.

943
01:42:29,000 --> 01:42:31,228
Pinatay niya ang sarili niyang ina.

944
01:42:32,542 --> 01:42:34,275
Ang iyong Diyos ay wala.

945
01:42:35,542 --> 01:42:37,686
Ako lang ang makakatulong sayo.

946
01:42:39,583 --> 01:42:40,904
Sambahin mo ako.

947
01:42:41,417 --> 01:42:43,190
Yumuko sa aking paanan.

948
01:42:44,333 --> 01:42:45,818
At palalayain kita.

949
01:42:54,417 --> 01:42:56,727
Ginagamit ng diyablo ang bawat panlilinlang

950
01:42:56,792 --> 01:42:59,102
upang akitin tayo sa kadiliman,

951
01:42:59,167 --> 01:43:01,229
para iparamdam sa atin na tayo ay nag-iisa at inabandona

952
01:43:01,333 --> 01:43:05,788
hanggang sa makalimutan natin na lagi tayong hawak

953
01:43:05,917 --> 01:43:08,268
sa mapagmahal na bisig ng Diyos.

954
01:43:12,417 --> 01:43:13,778
pasensya na po.

955
01:43:16,417 --> 01:43:18,314
Ayoko nang mabuhay.

956
01:43:21,958 --> 01:43:24,598
Maging isang liwanag na nagbibigay liwanag sa landas

957
01:43:24,667 --> 01:43:26,276
at ginagabayan sila pabalik.

958
01:43:26,333 --> 01:43:28,355
Pagpalain ka ng Diyos.

959
01:44:23,417 --> 01:44:25,561
Itaboy ang multo sa katawan ni Malee,

960
01:44:25,583 --> 01:44:27,151
pagkatapos ay maaari kong alisin ito.

961
01:44:34,958 --> 01:44:36,856
O Dakilang Thaen Ghost,

962
01:44:36,875 --> 01:44:41,619
bumalik ka ngayon sa iyong kaharian, sa iyong makalangit na tahanan.

963
01:44:41,708 --> 01:44:47,566
Sa pamamagitan nito ay pinuputol ko ang lahat ng ugnayan at tadhana sa pagitan natin.

964
01:44:47,708 --> 01:44:48,643
O panginoon na multo,

965
01:44:48,667 --> 01:44:51,348
huwag kang yumuko sa karumaldumal na ito.

966
01:44:51,417 --> 01:44:54,263
Bumalik sa iyong selestiyal na tahanan,

967
01:44:54,333 --> 01:44:57,468
at sasambahin kita magpakailanman.

968
01:45:02,333 --> 01:45:06,747
Nawa'y hindi mo na muling alalahanin ang iyong sarili sa buhay na ito.

969
01:45:07,500 --> 01:45:11,336
Nawa'y isakay mo ang iyong marangal na kabayo

970
01:45:12,125 --> 01:45:17,776
at tumakbo patungo sa iyong makalangit na tahanan.

971
01:45:18,833 --> 01:45:20,607
Mapagpakumbaba akong nakikiusap sa iyo.

972
01:46:02,500 --> 01:46:03,500
Lola.

973
01:47:02,625 --> 01:47:03,625
Sa ngalan ng Ama,

974
01:47:03,625 --> 01:47:04,780
ang Anak, at ang Espiritu Santo.

975
01:47:04,833 --> 01:47:05,833
utos ko sa iyo,

976
01:47:05,833 --> 01:47:08,432
ang Dakilang Thaen Ghost ng Langit,

977
01:47:10,250 --> 01:47:12,478
upang mawala at mawala sa mundong ito.

978
01:47:17,250 --> 01:47:18,250
Amen.

979
01:47:57,125 --> 01:47:58,775
Ang iyong accent ay perpekto.

980
01:48:03,000 --> 01:48:04,856
Kapag sinabi mong 'The Great Thaen Ghost of the Heavens'.

981
01:48:11,083 --> 01:48:12,083
Natuto ako sa master.

982
01:48:20,875 --> 01:48:25,041
Ang bangkay lang ni Saeng ang natagpuan ng mga pulis.

983
01:48:27,500 --> 01:48:28,985
Tiyak na tumakas si Matandang Ming.

984
01:49:36,917 --> 01:49:39,350
Ama, ito ay isang napakagandang pagdiriwang.

985
01:49:39,458 --> 01:49:43,913
Ay, salamat. Nakakuha kami ng tulong mula sa napakaraming tao.

986
01:49:44,042 --> 01:49:45,238
Salamat sa kanila.

987
01:49:45,333 --> 01:49:49,912
Syempre. Ngayon pasensya na.

988
01:50:07,917 --> 01:50:09,195
Malee, kamusta ka na?

989
01:50:11,833 --> 01:50:13,525
Anumang balita tungkol sa iyong ama?

990
01:50:16,375 --> 01:50:17,902
Walang nakakita sa kanya.

991
01:50:18,917 --> 01:50:19,948
Pero ayos lang.

992
01:50:19,958 --> 01:50:23,135
Babalik ako sa Bangkok pagkatapos ng Pasko.

993
01:50:23,208 --> 01:50:26,715
Huwag kang mag-alala. Araw-araw ko siyang pinagdadasal.

994
01:50:27,708 --> 01:50:29,647
Poprotektahan siya ng Diyos.

995
01:50:33,083 --> 01:50:36,548
Hindi ako sigurado tungkol doon.

996
01:50:37,792 --> 01:50:39,689
Mabuhay man siya o patay,

997
01:50:41,250 --> 01:50:42,693
Hindi ko na siya gustong makita pa.

998
01:50:47,583 --> 01:50:49,316
At sa tingin ko hindi na ako babalik dito.

999
01:50:54,417 --> 01:50:56,809
Ang lahat ay nasa kamay ng Diyos.

1000
01:50:58,167 --> 01:50:59,982
Hindi mo malalaman.

1001
01:51:04,125 --> 01:51:05,239
At ikaw?

1002
01:51:06,750 --> 01:51:08,565
Gusto mo bang sumama sa akin sa ghostbusting sa Bangkok?

1003
01:51:12,750 --> 01:51:13,750
Nah.

1004
01:51:15,042 --> 01:51:17,475
Mga aswang sa hilagang-silangan lang ang kaya ko.

1005
01:51:19,458 --> 01:51:22,387
Tsaka naglaho na ang diwa ng lola ko

1006
01:51:22,458 --> 01:51:24,480
kasama ang Dakilang Thaen Ghost.

1007
01:51:25,083 --> 01:51:26,568
Hindi naman kita matutulungan eh.

1008
01:51:40,792 --> 01:51:42,359
Maglakad lakad tayo.

1009
01:51:42,708 --> 01:51:44,069
Oo.

1010
01:53:35,833 --> 01:53:41,732
Theresa Sangdao Tarajit.

1011
01:53:58,292 --> 01:54:01,839
Hi, Paolo. Bumalik ka na ba mula sa Sakon Nakhon?

1012
01:54:01,958 --> 01:54:02,958
Oo, Ama.

1013
01:54:03,792 --> 01:54:05,896
Bumibisita ako sa puntod ng aking ina.

1014
01:54:06,958 --> 01:54:07,958
Mabuti.

1015
01:54:08,458 --> 01:54:10,562
Ano ang maipaglilingkod ko sa iyo, Ama?

1016
01:54:11,417 --> 01:54:15,130
Well, may kailangan ako ng tulong mo.

1017
01:54:16,542 --> 01:54:20,460
Ngunit maaari itong maghintay. Hanggang sa maging handa ka na.

1018
01:54:22,583 --> 01:54:23,738
Oo.